1
00:00:17,983 --> 00:00:20,585
<i>...glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

2
00:01:01,761 --> 00:01:04,095
sta je bilo
sa tobom?

3
00:01:04,129 --> 00:01:05,664
Zar ne možemo
ovo noću?

4
00:01:05,698 --> 00:01:07,766
Sve je
zaključan noću.

5
00:01:07,800 --> 00:01:08,967
Da, ali...

6
00:01:09,001 --> 00:01:12,437
Ali jahali smo
od 4:00 jutros.

7
00:01:12,472 --> 00:01:14,906
I možda se jašemo
do 4:00 sutra ujutro.

8
00:01:14,941 --> 00:01:16,040
da...

9
00:01:16,075 --> 00:01:17,442
Manje nas upucaju.

10
00:01:19,612 --> 00:01:21,813
sam ću te upucati,
i dalje se žališ.

11
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
Oh, hajde, Jed.

12
00:01:24,617 --> 00:01:28,252
Hajde da završimo sa tim
i odjaši odavde.

13
00:01:28,287 --> 00:01:30,254
Zašto sam dobio
idiot za brata?

14
00:01:30,289 --> 00:01:32,223
Banka nije
čak i otvoren!

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
Pa, hajde da im otvorimo.

16
00:01:37,096 --> 00:01:39,931
Sav novac je
u sefu.

17
00:01:39,966 --> 00:01:42,266
Oni će doći direktno
i otvori za nas.

18
00:01:42,301 --> 00:01:43,502
Zar to ne razumeš?

19
00:01:43,536 --> 00:01:44,569
Da, razumijem.

20
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Onda umukni o tome.

21
00:01:45,638 --> 00:01:48,139
Oh. U redu.

22
00:01:48,173 --> 00:01:49,440
Vrati se
evo komad.

23
00:01:55,515 --> 00:01:57,482
Želim da to uradiš
slušaj me.

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
Sećaš se šta
šta treba da uradiš, Billy?

25
00:01:59,652 --> 00:02:00,952
Da, sjećam se.

26
00:02:00,987 --> 00:02:04,222
Znaš koliko je ovo važno.

27
00:02:04,256 --> 00:02:06,424
Stići ćemo do toga
Kalifornija na tome, ha?

28
00:02:06,458 --> 00:02:07,759
Tako je.

29
00:02:07,793 --> 00:02:09,828
I nema nikog
zaustaviće nas, zar ne?

30
00:02:09,862 --> 00:02:11,563
Niko.

31
00:02:11,597 --> 00:02:14,232
Ubit ćemo sve na vidiku
ako moramo, zar ne?

32
00:02:14,266 --> 00:02:15,734
Svi.

33
00:02:17,469 --> 00:02:19,237
Dobro. Sada sedite
ovdje ako želiš.

34
00:02:19,271 --> 00:02:21,205
Ja ću paziti
na stvari.

35
00:02:25,044 --> 00:02:27,546
Ima li koga kod kuće?

36
00:02:30,382 --> 00:02:31,583
Oh, Matt!
Ja sam pozadi.

37
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
Ja ću biti
pravo unutra, Doc.

38
00:02:33,285 --> 00:02:35,119
Oh! Uzmite si vremena.

39
00:02:35,154 --> 00:02:38,256
 � Devojke iz Cape Coda
nemaju češalj � 

40
00:02:38,290 --> 00:02:41,626
 � Ne, oni se češljaju
sa kosti bakalara � 

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,428
 � Jer imaju puno... � 

42
00:02:43,462 --> 00:02:44,596
Zdravo, Doc.

43
00:02:44,630 --> 00:02:46,031
Ah, Matt.
To je vraški način

44
00:02:46,065 --> 00:02:47,465
za početak
dan, zar ne?

45
00:02:47,499 --> 00:02:49,734
Koji je vraški način
započeti dan?

46
00:02:49,769 --> 00:02:52,938
Oh, praveći sve to
čudni zvukovi.

47
00:02:52,972 --> 00:02:53,939
Buke?

48
00:02:53,973 --> 00:02:55,273
bogami,
Pevao sam.

49
00:02:55,307 --> 00:02:58,610
Ti to zoveš pevanjem?

50
00:02:58,644 --> 00:03:00,545
Pa, nisam jeo
veoma mnogo pritužbi.

51
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Onda bolje sačuvaj
dok ne izađeš napolje.

52
00:03:02,982 --> 00:03:06,551
To mi je teško
uši, znaš?

53
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
Pa, uz grmljavinu.
Uvek sam sumnjao

54
00:03:08,520 --> 00:03:12,123
koje nisi mogao da ceniš
ljepše stvari u životu.

55
00:03:12,157 --> 00:03:13,424
Morate biti unutra
užasno...

56
00:03:13,459 --> 00:03:14,492
Gdje je Chester?

57
00:03:14,526 --> 00:03:16,227
Ah, poslao sam ga
u Wichitu

58
00:03:16,261 --> 00:03:18,262
prije par dana
sa nekim papirima.

59
00:03:18,297 --> 00:03:19,564
Wichita? Zašto nije
reci mi?

60
00:03:19,599 --> 00:03:21,099
Voleo bih da imam
otišao sa njim.

61
00:03:21,133 --> 00:03:22,266
za šta?

62
00:03:22,301 --> 00:03:24,335
Pa, samo bih volio
beži iz ovog grada

63
00:03:24,369 --> 00:03:25,670
na par dana.

64
00:03:25,705 --> 00:03:28,239
Pa, mislio sam da jesi
van grada na par dana.

65
00:03:28,273 --> 00:03:30,208
Huh. Biti 25 milja
napolju u preriji

66
00:03:30,242 --> 00:03:31,576
pokušava da zadrži
mladić

67
00:03:31,611 --> 00:03:33,211
od gušenja do smrti
sa velikim kašljem

68
00:03:33,245 --> 00:03:35,480
nije baš ono što sam imao
na umu, reći ću vam to.

69
00:03:35,514 --> 00:03:36,748
samo bih volio...

70
00:03:36,782 --> 00:03:39,550
Pa... G. Dilon, zdravo.

71
00:03:39,585 --> 00:03:41,452
Kako je Wichita, Chester?

72
00:03:41,487 --> 00:03:43,922
Oh, u redu je, doktore.

73
00:03:43,956 --> 00:03:46,024
Velika je, znaš.
Stvarno je veliko.

74
00:03:46,058 --> 00:03:47,425
Naravno da nisam vidio
previše toga.

75
00:03:47,627 --> 00:03:50,061
Nisam bio tamo predugo.

76
00:03:50,095 --> 00:03:52,330
Santa Fe je stigao u 10:00
a onda sam morao da uhvatim

77
00:03:52,364 --> 00:03:55,767
dolazi sledeći voz
nazad u Dodge u 12:00 podne.

78
00:03:55,968 --> 00:03:57,134
Zašto nisi
ostati preko noći?

79
00:03:57,169 --> 00:03:59,270
Naravno. Preko noći
ti bi imao w...

80
00:03:59,305 --> 00:04:00,738
ti bi imao a
Zabavno, Chester.

81
00:04:02,908 --> 00:04:04,542
pa da...

82
00:04:04,576 --> 00:04:06,277
Razmišljao sam o tome,
ali opet,

83
00:04:06,312 --> 00:04:08,646
Vidite, šerif me je želio
da donesem neke vesti

84
00:04:08,814 --> 00:04:10,081
nazad tebi,
G. Dillon.

85
00:04:10,116 --> 00:04:11,950
Vijesti?
Da.

86
00:04:12,151 --> 00:04:15,019
Uh, braća Gunther,
bili su u Wichiti neko vrijeme.

87
00:04:15,053 --> 00:04:17,789
Oni su se motali tamo
a onda su oni-oni otišli,

88
00:04:17,823 --> 00:04:20,792
a šerif to misli
idu prema Dodgeu,

89
00:04:20,993 --> 00:04:23,227
prema
ovuda.

90
00:04:23,261 --> 00:04:25,229
Nisam ni znao
Guntherovi su bili u Kanzasu.

91
00:04:25,263 --> 00:04:26,897
Oh, dobro,
da, jesu.

92
00:04:26,932 --> 00:04:28,032
Šerif kaže
pogledali su

93
00:04:28,066 --> 00:04:30,134
užasno slomljena i
gladan izgled.

94
00:04:30,168 --> 00:04:31,402
Pa, zašto ne
da ih uhapsi?

95
00:04:31,437 --> 00:04:32,503
Oni su banka
pljačkaši, zar ne?

96
00:04:35,140 --> 00:04:36,907
Pa, uh...

97
00:04:36,942 --> 00:04:39,109
Uh,...

98
00:04:39,144 --> 00:04:41,679
Užasno ih je teško podnijeti,
Koliko sam čuo, Doc.

99
00:04:41,847 --> 00:04:43,915
Ako su braća Gunther
već su napustili Wichitu,

100
00:04:43,949 --> 00:04:45,249
mogli bi biti
ovdje do sada.

101
00:04:45,284 --> 00:04:47,652
Kako to da šerif
nisi mi poslao telegram?

102
00:04:47,687 --> 00:04:49,253
Bilo bi
mnogo brže.

103
00:04:49,288 --> 00:04:52,924
Da. Pa, uh...

104
00:04:52,958 --> 00:04:54,258
Valjda ne znam.

105
00:04:54,293 --> 00:04:55,626
Samo nisam pomislio da pitam.

106
00:04:57,963 --> 00:04:59,463
Bolje da pređem
u Botkinovoj banci.

107
00:04:59,498 --> 00:05:01,032
Vidimo se kasnije.

108
00:05:05,571 --> 00:05:08,006
Doggone, zašto nisi rekao
ja si išao u Wichitu?

109
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
Ja bih... ja bih otišao
sa tobom, Chester.

110
00:05:19,251 --> 00:05:22,721
Jed? Misliš da mi
čekali dovoljno dugo?

111
00:05:22,755 --> 00:05:23,955
Možda.

112
00:05:23,989 --> 00:05:25,790
Pa, idemo.

113
00:05:25,825 --> 00:05:26,991
Čekaj.

114
00:05:30,062 --> 00:05:32,029
sta je bilo?

115
00:05:32,063 --> 00:05:34,231
ko je on?

116
00:05:34,266 --> 00:05:35,566
Nisam siguran.

117
00:05:35,601 --> 00:05:36,801
Ne sviđa mi se njegov izgled.

118
00:05:36,835 --> 00:05:37,902
Uran si jutros.

119
00:05:37,936 --> 00:05:39,003
Otišao sam u
krevet rano.

120
00:05:39,037 --> 00:05:40,772
Idem na doručak,

121
00:05:40,806 --> 00:05:42,206
onda idem da se provozam.

122
00:05:42,241 --> 00:05:44,308
Gdje ćeš jesti?
Delmonico's.

123
00:05:44,343 --> 00:05:46,844
Čujem da imaju jaja
koji nisu stakleni vodom.

124
00:05:46,879 --> 00:05:49,581
Pa, idem sa mnom
sa tobom, ako želiš.

125
00:05:49,615 --> 00:05:50,682
Voleo bih da bude dobro.

126
00:05:50,716 --> 00:05:52,216
Pusti me da dam
ti ruku.

127
00:05:57,289 --> 00:05:58,957
Oh, moram stati
u Botkinovoj banci.

128
00:05:58,991 --> 00:06:00,191
Zašto ne
ići naprijed?

129
00:06:00,225 --> 00:06:01,425
Pa, koliko dugo
ti ćeš biti?

130
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
Oh, samo par
minuta.

131
00:06:02,695 --> 00:06:04,295
Ići ću s tobom. U redu.

132
00:06:13,906 --> 00:06:15,873
W-W-Ko ti je
mislite da jeste?

133
00:06:15,908 --> 00:06:17,842
Nikad ga prije nisam vidio.

134
00:06:20,245 --> 00:06:22,379
Ali mogu ga namirisati odavde.

135
00:06:26,852 --> 00:06:27,886
Uh, g. Botkin?

136
00:06:27,920 --> 00:06:29,154
U kancelariji, maršale. Hvala ti.

137
00:06:29,188 --> 00:06:30,855
Kitty, zašto ne sedneš
dole na minut?

138
00:06:30,890 --> 00:06:32,023
Odmah se vraćam.

139
00:06:32,057 --> 00:06:33,191
U redu.

140
00:06:40,266 --> 00:06:41,399
Uđi.

141
00:06:43,602 --> 00:06:45,069
Pa, maršal Dilon.

142
00:06:45,104 --> 00:06:46,304
Zdravo, g. Botkin.

143
00:06:46,338 --> 00:06:47,571
Sedite, maršale.

144
00:06:47,606 --> 00:06:48,807
Hvala ti.

145
00:06:48,841 --> 00:06:51,575
Pa, jeste li došli da položite depozit
novac ili posuditi nešto?

146
00:06:51,610 --> 00:06:53,111
ni jedno ni drugo,
G. Botkin.

147
00:06:53,145 --> 00:06:55,579
Ja sam, uh, došao ovamo
da ga zaštiti.

148
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Zaštititi ga?

149
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Jeste li ikada čuli za
braća Gunther?

150
00:06:59,285 --> 00:07:01,052
Zašto, ne, maršale,
Ne verujem da jesam.

151
00:07:01,086 --> 00:07:02,287
Pa, jesu
pljačkaši banaka.

152
00:07:02,321 --> 00:07:03,855
Ali, uh...

153
00:07:03,889 --> 00:07:06,057
Pa, zašto si
govori mi?

154
00:07:06,091 --> 00:07:07,859
Saznali su da mogu
krenuti prema Dodgeu.

155
00:07:07,893 --> 00:07:09,027
Oh. Bože moj.

156
00:07:09,061 --> 00:07:10,628
Šta planiraš
da uradim, maršale?

157
00:07:10,662 --> 00:07:11,863
To je do
Vi, g. Botkin.

158
00:07:11,897 --> 00:07:12,964
Kako to misliš?

159
00:07:12,998 --> 00:07:14,199
Kao što verovatno znate,

160
00:07:14,233 --> 00:07:15,733
vlada neće platiti
za bilo koje poslanike

161
00:07:15,767 --> 00:07:17,202
osim ako nije zločin
već predano.

162
00:07:17,236 --> 00:07:19,070
Ali mislim da bi moglo
biti vrijedan vašeg vremena

163
00:07:19,104 --> 00:07:21,372
da unajmiš pola
desetak naoružanih ljudi, i neka

164
00:07:21,406 --> 00:07:23,341
visi ovde
za nekoliko dana.

165
00:07:23,375 --> 00:07:24,542
Zašto, svakako.
Svakako, maršale.

166
00:07:24,576 --> 00:07:25,910
Ne smeta mi mali trošak.

167
00:07:33,252 --> 00:07:36,754
Spusti taj pištolj i
makni se s puta.

168
00:07:36,788 --> 00:07:38,756
Oni pljačkaju
moja banka - upucaj ih.

169
00:07:38,790 --> 00:07:40,191
Ne budi budala.
Kitty je tamo,

170
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
i dobili su pištolj
pravo u njena leđa.

171
00:07:42,127 --> 00:07:44,229
Pa, zar ne možemo
učiniti nešto?

172
00:07:44,263 --> 00:07:45,930
Da. Spusti to.

173
00:07:47,599 --> 00:07:49,901
U redu, sada dobijaš svoje
ruke gore i prati me.

174
00:07:49,935 --> 00:07:51,069
Od svih...
Hajde.

175
00:07:55,707 --> 00:07:57,241
Izađi napolje.

176
00:07:57,275 --> 00:07:58,643
Pokušaj bilo šta
i ona umire.

177
00:08:06,418 --> 00:08:07,852
Billy!
Da?

178
00:08:07,886 --> 00:08:09,520
Okreni se i počni
puni tu vreću.

179
00:08:09,555 --> 00:08:10,821
U redu.

180
00:08:12,223 --> 00:08:13,858
Tako sam i mislio.

181
00:08:13,892 --> 00:08:15,192
Uhvatio sam maršala, a?

182
00:08:15,226 --> 00:08:16,861
Matt...
U redu je, Kitty.

183
00:08:16,895 --> 00:08:18,195
Začepi.

184
00:08:18,229 --> 00:08:19,196
Otkopčaj taj kaiš.

185
00:08:20,298 --> 00:08:21,832
Sa levom rukom.

186
00:08:23,001 --> 00:08:24,401
Easy like.

187
00:08:24,436 --> 00:08:26,837
I zadrži drugu
jedan u vazduhu.

188
00:08:32,578 --> 00:08:34,378
Baci ga
ovamo.

189
00:08:34,412 --> 00:08:35,913
Na podu, maršale.

190
00:08:47,927 --> 00:08:49,294
Možete staviti svoje
ruke dole sada.

191
00:08:52,264 --> 00:08:53,431
Jed Gunther, ha?

192
00:08:53,465 --> 00:08:55,199
Znači on je.

193
00:08:56,936 --> 00:08:58,202
Kako si znao moje ime?

194
00:08:58,237 --> 00:08:59,236
Nije bitno.

195
00:08:59,270 --> 00:09:00,905
Imam predlog
za tebe, Gunther.

196
00:09:00,939 --> 00:09:02,439
ubiću je,
probaš bilo šta.

197
00:09:02,474 --> 00:09:03,841
Neću
probaj bilo šta.

198
00:09:03,875 --> 00:09:05,476
Sad gledaj, uzmi svoj novac.

199
00:09:05,510 --> 00:09:07,177
Voziću se zajedno sa tobom.

200
00:09:07,212 --> 00:09:08,512
Niko neće pokušati
zaustaviti te na taj način.

201
00:09:08,546 --> 00:09:09,880
Ne, Matt.

202
00:09:09,915 --> 00:09:11,315
nema veze,
Kitty.

203
00:09:11,349 --> 00:09:12,516
sad, vidi,
ako sam sa tobom,

204
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
niko te neće pokušati zaustaviti.

205
00:09:13,585 --> 00:09:14,852
Možeš se lako izvući.

206
00:09:16,889 --> 00:09:18,189
Bili bismo praćeni.

207
00:09:18,223 --> 00:09:20,158
Vodi me tako daleko
kako želiš.

208
00:09:22,094 --> 00:09:23,161
imam bolju ideju,

209
00:09:23,195 --> 00:09:25,362
Marshal.

210
00:09:25,397 --> 00:09:29,066
Uzimamo ovo...

211
00:09:29,101 --> 00:09:30,968
ova Kitty.

212
00:09:31,804 --> 00:09:33,537
Ne radi to, Gunther.

213
00:09:33,571 --> 00:09:34,738
Naravno da ću to učiniti.

214
00:09:34,773 --> 00:09:36,240
Reći ću ti nešto.

215
00:09:36,275 --> 00:09:38,209
Prvi put da nas jure,
ko god da je, naći će je

216
00:09:38,243 --> 00:09:40,044
stavljanje u trag,
sveže ubijeni.

217
00:09:40,913 --> 00:09:42,713
Ne uzimaj je.

218
00:09:43,782 --> 00:09:46,416
Na vama je
šta se dešava, maršale.

219
00:09:46,451 --> 00:09:50,554
Ako ne misliš da ću to učiniti,
Reći ću ti još nešto.

220
00:09:50,588 --> 00:09:53,357
Prva osoba
Ja sam ikad ubio ženu.

221
00:09:53,391 --> 00:09:56,593
Mrzim gubiti
tako lepa devojka.

222
00:09:56,628 --> 00:09:58,095
U redu je, Matt.

223
00:09:58,130 --> 00:09:59,363
Hajde, Jed.

224
00:09:59,397 --> 00:10:01,231
Imam novac.

225
00:10:01,266 --> 00:10:02,232
Pokrij vrata.

226
00:10:02,267 --> 00:10:03,768
Vas dvoje stojite
tamo gde si.

227
00:10:03,802 --> 00:10:05,435
Izgleda da me niko nije čuo
ubiti blagajnika,

228
00:10:05,470 --> 00:10:07,571
ili možda građani
nije previše hrabar.

229
00:10:07,605 --> 00:10:09,907
Samo nemoj nikoga
istrči i reci im.

230
00:10:09,941 --> 00:10:11,108
Oh, maršale.

231
00:10:11,143 --> 00:10:14,244
obećavam ti jednu stvar,
ako ubijem Kitty,

232
00:10:14,279 --> 00:10:16,446
Uradiću to sa tvojim pištoljem.

233
00:10:57,656 --> 00:10:59,823
G. Dilon, vi... vi
mislim da će oni...

234
00:10:59,858 --> 00:11:01,892
brinuti o njoj?

235
00:11:01,927 --> 00:11:03,161
Znaš, hrani
njen doručak

236
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
i sve tako?

237
00:11:04,796 --> 00:11:06,264
Ne.

238
00:11:06,298 --> 00:11:08,132
Ne?

239
00:11:08,167 --> 00:11:10,901
Pa, hrana nije najviše
važna stvar, Chester.

240
00:11:10,936 --> 00:11:13,771
Ljudi mogu ići danima
bez ikakve hrane.

241
00:11:13,805 --> 00:11:17,108
Pa, doktore, znam to
ljudi mogu ostati bez hrane.

242
00:11:17,142 --> 00:11:19,110
Mislim, znaš, ako
navikli su na to.

243
00:11:19,144 --> 00:11:20,445
Gospođica Kitty samo
nije takva

244
00:11:20,479 --> 00:11:22,246
koji je navikao na život
kao da je to sve.

245
00:11:22,281 --> 00:11:24,248
Pa, to nije
napraviti mnogo... Voda.

246
00:11:24,283 --> 00:11:26,584
to je bitna stvar,
i imaće puno vode.

247
00:11:26,618 --> 00:11:28,586
Imaće vodu ako
poneli su ga sa sobom.

248
00:11:28,620 --> 00:11:31,122
Znaš da je strašno suvo
tamo u ovo doba godine.

249
00:11:31,156 --> 00:11:33,291
Oh, ne, Chester,
mogu naći vodu.

250
00:11:33,325 --> 00:11:35,593
<i>Svaka budala može naći vodu
prije ili kasnije.</i>

251
00:11:35,627 --> 00:11:37,795
Pa da, doktore,
mogu naći vodu

252
00:11:37,829 --> 00:11:40,331
ako prate bizona
stado dovoljno dugo,

253
00:11:40,365 --> 00:11:41,599
mozda za dvoje
ili tri nedelje.

254
00:11:41,633 --> 00:11:42,800
Postoje i drugi načini.

255
00:11:42,834 --> 00:11:44,435
sta? Koji drugi načini?

256
00:11:44,470 --> 00:11:45,603
štap za ronjenje,
na primjer.

257
00:11:45,637 --> 00:11:47,138
Jeste li ikada čuli
štapa za gatanje?

258
00:11:47,172 --> 00:11:49,140
Naravno da sam čuo
o štapu za gatanje.

259
00:11:49,174 --> 00:11:51,476
Ono što želim da znam su
šta će odmetnici da rade

260
00:11:51,510 --> 00:11:53,144
sa štapom za gatanje
tamo napolju?

261
00:11:53,178 --> 00:11:54,545
Nisam govorio
o odmetnicima.

262
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
Pa šta si ti bio
o tome onda?

263
00:11:56,315 --> 00:11:57,948
Pa, samo pričam.
Za boga miloga!

264
00:11:57,983 --> 00:11:59,383
Ne moze covek
razgovarati ovdje?

265
00:11:59,418 --> 00:12:00,350
Doc.

266
00:12:00,385 --> 00:12:01,452
sta?

267
00:12:01,486 --> 00:12:02,886
Koliko je sati
postati sada?

268
00:12:02,921 --> 00:12:04,555
ha? Oh...

269
00:12:04,589 --> 00:12:07,624
Pa, to je... 20 minuta nakon. 20 je...

270
00:12:07,659 --> 00:12:08,892
Mislim da jesmo
čekao dovoljno dugo.

271
00:12:08,927 --> 00:12:09,961
Je li sve
spremni ovdje?

272
00:12:09,995 --> 00:12:11,762
Sve što mogu
zamislite, g. Dillon.

273
00:12:11,796 --> 00:12:14,231
Pretpostavljam da bi do sada trebali biti
tri, četiri milje od grada.

274
00:12:14,266 --> 00:12:16,434
To će nam dati dovoljno
udaljenost da se ne vidi.

275
00:12:16,468 --> 00:12:18,202
Doc...
Da, znam, sada.

276
00:12:18,236 --> 00:12:20,137
Ne želiš nikoga
da te prate i neće.

277
00:12:20,172 --> 00:12:21,572
Ja ću se pobrinuti za to.

278
00:12:21,606 --> 00:12:23,874
Možda će proći dosta vremena
prije nego se vratimo, Doc.

279
00:13:28,940 --> 00:13:31,108
Zdravo.

280
00:13:33,045 --> 00:13:35,046
Daleko putujete?

281
00:13:35,080 --> 00:13:36,347
Gdje si
od, kauboj?

282
00:13:36,381 --> 00:13:37,481
Nigdje.

283
00:13:37,516 --> 00:13:38,816
Samo lutam.

284
00:13:38,850 --> 00:13:40,384
Putujete sami?

285
00:13:40,419 --> 00:13:41,652
Zašto, naravno.

286
00:13:41,687 --> 00:13:43,220
Nije niko
miljama uokolo.

287
00:13:43,254 --> 00:13:44,822
Jesi li siguran u to?

288
00:13:44,856 --> 00:13:47,391
Kampirao sam u Cross Creeku
sinoć.

289
00:13:47,426 --> 00:13:49,893
Bio je stari momak
u onoj kabini tamo.

290
00:13:49,928 --> 00:13:52,330
Ali mora da je umro
ili poleteo.

291
00:13:52,364 --> 00:13:54,898
Nije niko
sada tamo.

292
00:13:55,067 --> 00:13:56,500
Ali to je još duga vožnja.

293
00:13:56,534 --> 00:13:58,169
Posebno za ženu.

294
00:13:58,203 --> 00:14:01,138
Nema veze
žena.

295
00:14:05,077 --> 00:14:08,412
Ne liči mnogo
ona pripada ovde.

296
00:14:08,446 --> 00:14:11,181
Počinjem da razmišljam
nemaš ni ti.

297
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Ostavi ga, Jed.
On je bezopasan.

298
00:14:13,685 --> 00:14:14,918
Ti umukni.

299
00:14:15,087 --> 00:14:17,755
Ko ste vi ljudi uopšte?

300
00:14:17,789 --> 00:14:21,758
Imaš još manje manira
nego imaš mozga, kauboju.

301
00:14:21,860 --> 00:14:23,928
Hoćeš li mi reći
ko ste vi, gospođo?

302
00:14:23,962 --> 00:14:26,564
Molim vas, gospodine, molim vas,
samo nastavi jahati.

303
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
Ne počinji ništa.

304
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
dosta je,
Kitty.

305
00:14:29,268 --> 00:14:31,368
Izgleda da jesam
Počeo sam, gospođo.

306
00:14:32,804 --> 00:14:33,670
Sigurno jesi.

307
00:14:33,705 --> 00:14:35,372
Potrošili smo dovoljno
vrijeme na tebe.

308
00:14:35,540 --> 00:14:37,475
Ne!

309
00:14:39,544 --> 00:14:40,811
Kukavice!

310
00:14:40,845 --> 00:14:42,212
Ti prljava svinjo!

311
00:14:42,247 --> 00:14:43,981
Želiš da to uradim
da te dobro dovedem?

312
00:14:44,015 --> 00:14:45,883
Želim da pucam
opet njega, Jed?

313
00:14:45,917 --> 00:14:47,084
Ne, ostavi ga na miru.

314
00:14:47,118 --> 00:14:49,153
Uzmi njegovog konja.
Neće hodati daleko.

315
00:14:49,187 --> 00:14:50,921
Ne možeš ga ostaviti
ovde da patim!

316
00:14:50,955 --> 00:14:52,423
Uzmite jahanje.

317
00:15:17,616 --> 00:15:22,119
...Koliba Cross Creek.

318
00:15:22,154 --> 00:15:23,387
Cross Creek...

319
00:15:23,421 --> 00:15:25,322
Evo, uzmi malo
ovoga sada.

320
00:15:26,691 --> 00:15:29,493
Sačuvaj to, maršale.

321
00:15:29,528 --> 00:15:31,128
Ja sam ionako gotov.

322
00:15:31,163 --> 00:15:33,230
Oh, samo napred
i uzmi malo.

323
00:15:37,902 --> 00:15:39,803
Sad je to
sve što si čuo?

324
00:15:39,837 --> 00:15:41,705
To je sve.

325
00:15:41,739 --> 00:15:43,340
Idi sada.

326
00:15:43,375 --> 00:15:44,975
Ti ih uhvati.

327
00:15:45,009 --> 00:15:47,711
uhvatićemo ih,
Obećavam ti to.

328
00:15:47,745 --> 00:15:49,513
marshal...

329
00:15:58,824 --> 00:16:00,825
pa...

330
00:16:00,859 --> 00:16:03,828
Rekao je da misli da jesu
krenuo prema toj kabini

331
00:16:03,862 --> 00:16:05,128
u Cross Creeku.

332
00:16:05,163 --> 00:16:06,764
Oh, znam tog.

333
00:16:06,798 --> 00:16:08,566
Moraćemo da dobijemo
ga nekako zakopali

334
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
a onda ćemo jahati.

335
00:16:24,015 --> 00:16:25,315
da li ste našli nešto,
G. Dillon?

336
00:16:25,350 --> 00:16:26,784
Gore je kuća.

337
00:16:26,818 --> 00:16:28,886
Bolje da idemo ostalo
puta pješice.

338
00:16:28,920 --> 00:16:31,288
Pa, jesu li tamo?
Jeste li ih vidjeli?

339
00:16:31,322 --> 00:16:33,457
Pa, ima ih četiri
konji zakoljeni pozadi.

340
00:16:33,492 --> 00:16:34,658
Mora da su oni.

341
00:16:34,693 --> 00:16:36,494
Zašto se ne bismo prišunjali
do prozora

342
00:16:36,528 --> 00:16:38,295
i bocni pištolj
kroz to ili tako nešto?

343
00:16:38,329 --> 00:16:39,997
Jer imam više
vjera u Jeda Gunthera

344
00:16:40,031 --> 00:16:41,098
nego ti, Chester.

345
00:16:41,132 --> 00:16:42,867
Kako to misliš
"više vere u njega"?

346
00:16:42,901 --> 00:16:45,035
Rekao je da ide
da ubije Kitty, zar ne?

347
00:16:45,069 --> 00:16:46,704
Uradiće to i bez
razmisli dvaput.

348
00:16:46,738 --> 00:16:47,805
Hajde.

349
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Jed, možda bi trebali
da nema vatre.

350
00:17:05,056 --> 00:17:06,957
Nije bitno.

351
00:17:19,704 --> 00:17:21,739
Nije važno.

352
00:17:24,208 --> 00:17:28,612
Niko ga neće pratiti
nas, zar ne, Kitty?

353
00:17:28,647 --> 00:17:31,515
Neko će sustići
sa vama pre ili kasnije.

354
00:17:31,549 --> 00:17:33,116
Ali ne i maršal.

355
00:17:33,151 --> 00:17:34,885
Neće me uhvatiti.

356
00:17:34,919 --> 00:17:37,755
On ne želi da vidi
ubila si, Kitty.

357
00:17:37,789 --> 00:17:40,291
Pametan je.
On zna da ću to učiniti.

358
00:17:40,325 --> 00:17:43,627
Da li se uvek kriješ
iza žene?

359
00:17:43,662 --> 00:17:45,896
Nisam siguran da mi se to sviđa.

360
00:17:45,930 --> 00:17:48,499
Ne ako si bilo koje vrste
čoveka uopšte.

361
00:17:48,533 --> 00:17:50,834
I dalje ti treba
donošenje, zar ne?

362
00:17:50,868 --> 00:17:53,604
Gulaš je skoro spreman.

363
00:17:53,638 --> 00:17:55,138
Poslužite ga
kada bude spremno.

364
00:17:55,173 --> 00:17:57,073
Ne stoj tamo
brbljanje o tome.

365
00:17:57,108 --> 00:17:58,942
Sve što radim
je kuvanje.

366
00:17:58,976 --> 00:18:02,145
Ona je ta koja
trebalo bi da radi.

367
00:18:03,948 --> 00:18:05,549
Ona vjerovatno nije
čak znam kako.

368
00:18:05,583 --> 00:18:08,619
Ona je previše
od dame.

369
00:18:08,653 --> 00:18:12,556
Previše si dama
da radim bilo kakav posao, Kitty?

370
00:18:14,425 --> 00:18:17,561
Možda nikad
uradio bilo kakav posao.

371
00:18:17,596 --> 00:18:21,932
Možda nikad nisi morao-

372
00:18:21,967 --> 00:18:23,300
žena poput tebe.

373
00:18:25,336 --> 00:18:28,606
Sad, da si moj,
nikad ne bi morao raditi.

374
00:18:28,640 --> 00:18:31,041
Ja sam bogat.

375
00:18:31,075 --> 00:18:32,810
Imam puno novca.

376
00:18:32,844 --> 00:18:35,145
Ja ću
Kalifornija, Kitty.

377
00:18:35,179 --> 00:18:37,080
Stvarno je lijepo
tamo.

378
00:18:37,115 --> 00:18:39,316
Još si ništa
ali ubica.

379
00:18:39,350 --> 00:18:41,451
Jeftin, pokvareni ubica.

380
00:18:43,354 --> 00:18:46,256
Ja sam ti najveći čovek
ikada sreo, i ti to znaš.

381
00:18:46,290 --> 00:18:48,792
nije puno,
ali je vruće.

382
00:18:48,827 --> 00:18:50,193
To je moje.

383
00:18:50,228 --> 00:18:52,897
Taj je
tvoj, Billy.

384
00:18:52,931 --> 00:18:54,932
Pa, ima ih dosta.
Doneću jednu za sebe.

385
00:18:54,966 --> 00:18:56,000
rekao sam
taj je tvoj.

386
00:18:56,034 --> 00:18:57,167
Sedi i pojedi.

387
00:18:57,201 --> 00:18:59,770
Ali ona nije imala...
Sedi.

388
00:19:08,580 --> 00:19:10,414
Gladna, Kitty?

389
00:19:12,684 --> 00:19:14,351
Rekao sam, jesi li gladan?

390
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
br.

391
00:19:15,987 --> 00:19:17,688
To je dobro.

392
00:19:17,722 --> 00:19:19,823
Jer nećeš
uzmi nešto za jelo.

393
00:19:19,858 --> 00:19:21,792
Nisi cak
idem po kafu.

394
00:19:24,195 --> 00:19:25,663
Ne osim ako ne odlučiš

395
00:19:25,697 --> 00:19:27,531
da bude malo više
prijateljski.

396
00:19:32,470 --> 00:19:34,605
Biće duga noć.

397
00:19:50,989 --> 00:19:53,156
Samo ćemo ostati
ovde i ne radim ništa?

398
00:19:53,191 --> 00:19:55,358
Nemamo
veliki izbor, Chester.

399
00:19:55,393 --> 00:19:59,096
Da, valjda držim
zaboravljajući to.

400
00:19:59,130 --> 00:20:01,264
Samo se nadam da ce sacekati
do jutra, to je sve.

401
00:20:01,299 --> 00:20:03,067
Zašto, koja razlika
da li to čini?

402
00:20:03,101 --> 00:20:04,868
Imaćemo bolje
šansa za njih.

403
00:20:04,903 --> 00:20:06,670
pa da,
Znam, ali...

404
00:20:06,705 --> 00:20:08,739
Ali šta?

405
00:20:08,773 --> 00:20:10,641
Gospodine Dilon, samo sam
mrzim tu pomisao

406
00:20:10,675 --> 00:20:12,843
znajući to
Miss Kitty

407
00:20:12,877 --> 00:20:16,013
je unutra sa
njih dvoje cijelu noć.

408
00:20:17,649 --> 00:20:20,984
Ako joj nešto urade,
od strane...

409
00:20:21,052 --> 00:20:23,420
Iscupacu im grla.

410
00:20:27,625 --> 00:20:29,326
Idi u krevet, Billy.

411
00:20:39,571 --> 00:20:41,371
Prestani!

412
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
Jed...
sta?

413
00:20:48,913 --> 00:20:51,915
Pomogao sam ti da opljaikalj
tu banku, zar ne?

414
00:20:51,950 --> 00:20:54,351
sta s tim?

415
00:20:54,385 --> 00:20:57,220
Pa, pola
novac je moj.

416
00:20:58,823 --> 00:21:00,090
zar ne?

417
00:21:00,124 --> 00:21:03,560
o cemu pricas?

418
00:21:03,595 --> 00:21:05,228
O mi smo partneri.

419
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Hajde da podelimo novac

420
00:21:08,833 --> 00:21:10,300
pre nego što odem u krevet.

421
00:21:11,636 --> 00:21:15,873
Ubiću te
brzo kao i bilo ko.

422
00:21:22,914 --> 00:21:25,315
Oh, hajde.

423
00:21:25,349 --> 00:21:27,618
Nisam ništa mislio.

424
00:21:27,652 --> 00:21:30,387
Onda uradi šta
Rekao sam ti.

425
00:21:31,689 --> 00:21:33,524
I Bili...

426
00:21:38,696 --> 00:21:41,097
Anytime Kitty
treba pucanje,

427
00:21:41,132 --> 00:21:44,100
i ti to isto uradiš
kao ja, razumeš?

428
00:21:44,135 --> 00:21:46,135
Mislite ako mi
biti praćen?

429
00:21:49,106 --> 00:21:52,242
Da, pucaću
nju takođe.

430
00:21:58,616 --> 00:22:01,017
On je dobar dečko.

431
00:22:01,051 --> 00:22:03,152
On ne misli ništa loše.

432
00:22:03,187 --> 00:22:05,689
On jednostavno izmiče kontroli
s vremena na vrijeme.

433
00:22:05,723 --> 00:22:07,924
Da.

434
00:22:07,958 --> 00:22:10,427
Zašto, ti pričaš.

435
00:22:10,461 --> 00:22:12,195
Sada je to bolje.

436
00:22:12,229 --> 00:22:14,464
Šta si bio
razmišljaš, Kitty?

437
00:22:14,499 --> 00:22:16,232
Taj maršal?

438
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
On nije nigde
ovdje.

439
00:22:18,168 --> 00:22:20,169
Previše je pametan.

440
00:22:20,204 --> 00:22:22,238
Ali ti nisi pametan.

441
00:22:23,841 --> 00:22:25,642
Ima još
malo gulaša ostalo,

442
00:22:25,676 --> 00:22:27,744
i malo kafe.

443
00:22:27,779 --> 00:22:30,480
Šta kažeš na to, Kitty?

444
00:22:30,515 --> 00:22:32,649
Hoćeš kafu?

445
00:22:42,993 --> 00:22:45,529
Ne ideš
da me upucaš.

446
00:22:45,563 --> 00:22:48,632
Ja stojim između vas
i zakon, sećaš se?

447
00:22:51,168 --> 00:22:55,439
I dalje bih mogao
doći će te dobro.

448
00:22:55,473 --> 00:22:58,742
Samo probaj,
gospodine,

449
00:22:58,776 --> 00:23:01,978
i grebaću
oči van.

450
00:23:14,192 --> 00:23:16,994
Chestere, prestani sanjati.

451
00:23:18,096 --> 00:23:21,331
Oh, da.

452
00:23:21,366 --> 00:23:23,466
Ostani dole i nemoj
praviti bilo kakvu buku.

453
00:23:25,770 --> 00:23:27,905
Još se ništa nije dogodilo?

454
00:23:27,939 --> 00:23:29,273
br.

455
00:23:31,943 --> 00:23:34,278
Zapalili su vatru.

456
00:23:34,312 --> 00:23:36,179
Mora da se kuva
doručak.

457
00:23:36,214 --> 00:23:37,814
Da.

458
00:23:37,848 --> 00:23:43,753
Pa, barem kod gospođice Kitty
uzeću nešto za jelo.

459
00:23:43,788 --> 00:23:47,423
G. Dilon, vi... vi
mislite da je ona dobro?

460
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
Bolje da bude.

461
00:23:49,861 --> 00:23:51,027
Ne mrdaj.

462
00:23:57,234 --> 00:23:59,102
Šta idemo
Dillon?

463
00:23:59,137 --> 00:24:01,404
Ubit ćemo ih, Chester.

464
00:24:01,438 --> 00:24:02,639
Misliš, odavde?

465
00:24:02,674 --> 00:24:04,374
Samo ih upucaj
hladnokrvno?

466
00:24:04,408 --> 00:24:06,376
Kako to želite učiniti?

467
00:24:06,410 --> 00:24:08,145
Upucaj ih.

468
00:24:12,249 --> 00:24:15,018
U redu, ti uzmi onaj
lijevo, ja ću uzeti Jeda.

469
00:24:15,053 --> 00:24:16,519
G. Dillon?
Da?

470
00:24:16,554 --> 00:24:18,855
Ne mogu koristiti ovu sačmaricu,
ne ovako daleko.

471
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
Tako je.
Ne razmišljam.

472
00:24:20,825 --> 00:24:22,759
U redu, imaću
da uzmem oboje.

473
00:24:22,794 --> 00:24:25,162
Prvo ću uzeti Jeda
a potom i njegovog brata.

474
00:24:26,430 --> 00:24:29,066
Hajdemo pozadi.

475
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
Oh, Matt!

476
00:24:53,457 --> 00:24:57,427
Jesu li mrtvi? Da, mrtvi su, Kitty.

477
00:24:59,330 --> 00:25:01,231
Oh, zauvek više, g. Dilon.

478
00:25:01,266 --> 00:25:02,665
Misliš da je ona dobro?

479
00:25:02,700 --> 00:25:04,634
Mislim da je samo
onesvijestio se, Chester.

480
00:25:04,668 --> 00:25:06,436
Ubacimo je unutra

481
00:25:06,470 --> 00:25:08,705
i vidimo da li možemo da je dobijemo
nešto za jelo.

482
00:25:08,740 --> 00:25:12,209
Dobio sam ideju da nisu
hraniti je bilo čime.